Рыжова Екатерина
Танец чистоты, любви и благополучия

Танец чистоты, любви и благополучия
Материал: рисовая бумага, черная и коричневая тушь, белила. Авторский контур. Стиль - Гунби.

Размер работы в раме: 91х61

Размер работы без рамы: 70х50

Каллиграфия: стихотворение Ци Уцянь (692-749)

Подпись: (работа написана) лето в год быка 

Ци Уцянь (692 — 749)

Заночевал в монастыре Лунсисы

"Ароматный приют". Здесь я к ночи о доме забыл.

Древний храм. У ворот зеленеет сосна молодая.

Одинокий фонарь стены кельи едва осветил,

Бритый бонза в углу нижет бусы, молитвы считая.

Безмятежность души обретешь, созерцая рассвет;

И всегда будешь чист, коль у лотоса станешь учиться.

Ведь с "небесных стеблей" до конца не осыпался цвет:

В клювы взяв по цветку, к облакам поднимаются птицы.

______

Комментарии переводчика

"Ароматный приют" - стены буддийских храмов по традиции, пришедшей еще из Индии, складывали из ароматного дерева - сандала, которое не подвержено гниению и способно благоухать в течение нескольких сотен лет после окончания постройки.

... бонза - в оригинале: "бицю" - китайская фонетическая передача санскритского слова "бхикшу" - буддийский монах.

... коль у лотоса станешь учиться - т.е. учиться хранить свой дух незапятнанным мирской греховностью, подобно тому как лотос, который растет среди тины и ряски на болоте, тем не менее всегда сохраняет свой цветок в чистоте.