לאדינו: מעשיות ופסוקי תהילים שנדפסו בשלוש לשונות! עברית, לאדינו וערבית – עם הקדמה חשובה ומרתקת – ירושלים, תרפ"ג

לאדינו: מעשיות ופסוקי תהילים שנדפסו בשלוש לשונות! עברית, לאדינו וערבית – עם הקדמה חשובה ומרתקת – ירושלים, תרפ"ג

"ספר חדש הראשון : של החברה החדשה / ערוך על ידי ... דוד בכר יהודה בן יהודה נסים ינישירלי ..." (מתוך השער).

הספורים נדפסו בעברית, בערבית יהודית ובלדינו באותו עמוד.

בפתח הספר כתבו המוציאים:

"אחים יקרים. היות ואנחנו רואים שאחינו האשכנזים תמיד הם יותר מלומדים, אם בתורה ואם בלשון הקודש, מפני שמתחילה נזהרו ויערכו כל מן ספר בלשון קדשנו וגם בשפתם (ז'רגון) ואצלנו הספרדים לא נמצאו משתדלים לזה, לכן אנו נמצאים בעניין זה אחורית, אך מהיום והלאה עשינו בינינו מין חברה שכל יחיד ישים בקופה גרוש לשבוע למטרה זו, להדפיס ספרים בשלוש לשונות...".

על הכריכה מודבק נייר ועליו מודפס "מעשיות מירושלם שנדפסו בשלש לשונות למקרא לכל עדות ישראל, קואינטוס די ירושלם ... חכאיאת מן ירושלם ...". גם בחלק מהעותקים האחרים שראינו ישנה מדבקה זו.