[Прижизненное К.Д. Бальмонта] Шелли. Полное собрание сочинений в переводе К.Д. Бальмонта. Новое трехтомное ...

[Прижизненное К.Д. Бальмонта] Шелли. Полное собрание сочинений в переводе К.Д. Бальмонта. Новое трехтомное переработанное издание. Том III: Маскарад анархии. Письмо к Марии Джисборн. Волшебница Атласа. Эпипсихидион. Адонаис. Эллада. Отрывки неоконченной драмы. Карл Первый. Торжество жизни. Повествовательные отрывки. Статьи. Пояснительные примечания К.Д. Бальмонта. С прил. стат. «Эдуард Даудэн. Очерк жизни Шелли». – СПб.: Издание тов-ва «Знание», 1907. – [8], 422, 29 с., твёрдый полукожаный владельческий переплёт с золотым тиснением и бинтами на корешке, под которым сохранена шрифтовая издательская обложка, формат 23х16 см.

И.А. Хлестаков охарактеризовал перевод К.Д. Бальмонта как «топор, зажаренный вместо говядины».

Отзыв К.И. Чуковского был менее категоричным: «Второй и третий том заняты поэмами, драмами и прозаическими сочинениями Шелли. Переводя прозой и белым стихом, Бальмонт держится несколько ближе к подлиннику. Что касается до рифмованных переводов поэм, то ничего не могу сказать об них: читать эти сцепления бесцветных стихов — задача, превышающая мои силы».

Константин Дмитриевич Бальмонт (1867 — 1942) — русский поэт-символист, переводчик и эссеист, один из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века. Был номинирован на Нобелевскую премию по литературе (1923).

Перси Биш Шелли (1792— 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно) — английский писатель, поэт и эссеист. Один из классиков британского романтизма. Был женат на Мэри Шелли.

8 июля 1822г. Шелли, вместе со своим другом - лейтенантом Эдуардом Уильямсом и юнгой Чарльзом Вивьеном отплыли из Ливорно на новой парусной шхуне Шелли «Дон Жуан» на прогулку вдоль побережья. Их покалеченные тела, выброшенные на пустынный пляж, были обнаружены только через несколько дней. Поэта опознали по находившимся в карманах одежды неизменным томикам Софокла и Китса. Утонувших кремировали на большом костре, прямо на морском берегу. Прах Шелли был захоронен на протестантском кладбище в Риме, а обугленное сердце поэта его жена, известная писательница - автор «Франкенштейна» Мэри Уолстонкрафт, зашила в ладанку и носила с собой на груди до самой смерти.

Состояние: переплёт потёрт, незначительно загрязнён, углы сбиты; обложка загрязнена; печати и штампы «Проверено 1946 г.» с пометками на форзаце, оборотной стороне авантитула и титульном листе; отходят от блока титульный лист и оглавление; следы от влаги, листания, печати несуществующей библиотеки, углы некоторых страниц загнуты.