Собственноручное письмо величайшего композитора Петра Ильича Чайковского (1840-1893). Дат. 13/25 сентября 1889 

Собственноручное письмо величайшего композитора Петра Ильича Чайковского (1840-1893). Дат. 13/25 сентября 1889 

Собственноручное письмо величайшего композитора Петра Ильича Чайковского (1840-1893). Дат. 13/25 сентября 1889 г. 4 с. 15,3×9,8&nb sp;см. Надрыв по сгибу. Письмо написано на французском и немецком языках на собственном бланке с конгревной монограммой «ПЧ». Письмо вложено в конверт, на котором написано: «Список оркестровых партий, которые взял у меня в апреле 1906го бывший ученик Ципельштейн».

Перевод: «Дорогой господин и друг! Я пишу вам по-французски, потому что мне было бы очень трудно объяснить вам по-немецки причину, по которой я не сдержал свое слово. Я обещал предоставить вам приглашение на один из моих концертов Императорского Русского музыкального общества, а позже я предложил вам приехать и сыграть на концерте, который Д(...) дирижирует с нами.

К сожалению, мои коллеги и директор компании очень хотели, чтобы в этом концерте принял участие преподаватель консерватории господин Гржимали, соотечественник Д(...), потому что ему давно обещали. Поскольку было бы оскорблением для Гржимали, если бы мы лишили его этой чести, я больше не настаивал, и теперь я вынужден извиниться перед вами и принести вам извинения всех моих коллег. В то же время просим не отказывать нам в приезде в следующем году! Пожалуйста, дорогой господин, пожалуйста, не вините меня. Поверьте, меня очень мучает происходящее, и мне очень жаль, что я не сдержал свое слово. [Далее по-немецки] ...боже мой, не сердитесь на меня. Искренне ваш П. Чайковский».

Оригинальный текст: «Cher Monsieur et ami! Je vous écris en français parce qu’il me serait bien difficile de vous expliquer en allemand la raison pour laquelle je n’ai pas pu tenir ma parole vis-à-vis de vous.

Je vous avais promis de vous fournir une invitation pour un de mes concerts de la société musicale Impérial russe et plus tard je vous ai fait la proposition de venir jouer au concert que D... conduit chez nous.

Malheureusement mes collègues et directeur de la société ont absolument voulu que Monsieur Grimaldi professeurs du conservatoire et compatriote de D... pris part à ce concert parce que depuis longtemps on lui avait promis. Comme ce serait une offense pour Grimaly si on le privait de cette honneur , Je n’ai plus insisté et je suis obligé maintenant de vous demander pardon et de vous adresser les excuses de tous mes collègues. En même temps nous vous supplions de ne pas nous refuser de venir l’année prochaine !

De grâce, cher monsieur, veuillez ne pas m’en vouloir. Croyez que je suis vivement tourmenté par ce qui arrive et je suis très peiné de ce que je n’ai pas pu tenir ma parole. ...um Gottes Willen, ärgern Sie sich nicht gegen mich. Ihr Ergebenster P. Tchaikovsky».

Автограф обладает коллекционной ценностью музейного уровня.

Продажи аналогичного письма композитора на одном из зарубежных аукционов (Монако) — € 17 000.