Рукопись Анны Ахматовой: Материалы к докладу «Последняя сказка Пушкина» в бывш. Пушкинском ...

Рукопись Анны Ахматовой: Материалы к докладу «Последняя сказка Пушкина» в бывш. Пушкинском доме. [Дат. 7 февраля 1933]. 11 л. 11,5×18,5. Блокнот с картонными крышками, обтянутыми холщей. Застежка в виде перекидного хлястика, прикрепленного к задней крышке. На переднюю крышку наклеена репродукция гравюры с изображением Пушкина. Некоторые листы выпадают из блока. В блокнот вложена вырезка из «Петербургской газеты» № 331 за 2 дек. 1910 г. с  сообщением о пожаре в Пушкинском музее. К блокноту крепится писчее перо.

Рукопись являет собой исследование и рассуждение поэтессы на тему оригинальности сюжета знаменитой сказки Пушкина — «Сказки о золотом петушке». Согласно Ахматовой, в отличие от других пушкинских сказок, «Сказка о золотом петушке» имеет своим источником не народные сказки, а литературное произведение — «Легенду об арабском звездочёте» Вашингтона Ирвинга. Сборник, в который входит эта легенда, называется «The Alhambra of the New Sketch Book». Вышел он в Париже в июне 1832 года. Одновременно появился и французский перевод «Альгамбры». Перевод этот очень близок к подлиннику и хорошо передает иронический тон сказок Ирвинга. По-видимому, Пушкин пользовался переводом, а не подлинником.