Договор А.И. Куприна и издателя З.Г. Ашкенази о правах на перевод и издание сочинений писателя. ...

Договор А.И. Куприна и издателя З.Г. Ашкенази о правах на перевод и издание сочинений писателя. Гельсингфорс, 26 апреля 1920 

Договор А.И. Куприна и издателя З.Г. Ашкенази о правах на перевод и издание сочинений писателя. Гельсингфорс, 26 апреля 1920 г. Бумага, машинопись. 4 с. 35,5×22,2&nb sp;см. Текст размещен на обеих сторонах первого листа. Следы от сложения вчетверо, незначительные надрывы на сгибах, на левом поле — отверстия от дырокола. С подписями Куприна и Ашкенази.

«Мы, нижеподписавшиеся, Александр Иванович Куприн с одной стороны, и Зигфрид Григорьевич Ашкинази с другой, заключили настоящий договор в нижеследующем: 1) Я, А.И. Куприн, предоставляю ему, З.Г. Ашкинази, исключительное право перевода и издания моих сочинений на немецком языке, а равно право передать перевод другому лицу по его, З.Г. Ашкинази, выбору. Право издания он, З.Г. Ашкинази, также может передать любому немецкому издательству по своему выбору (...) 9) В случае, если З.Г. Ашкинази не приступит в течении шести месяцев со дня подписания настоящего договора к изданию полного собрания сочинений А.И. Куприна на немецком языке, договор сей теряет силу. Признаком начала издания считается уплата авторского гонорара А.И. Куприну, как в пункте 3 настоящего договора указано, по предположительной оценке издательством продажной цены первого тома. Гельсингфорс и Перкъярви, 26 апредя 1920 года [подписи]».

Александр Иванович Куприн (1870-1938) — выдающийся русский писатель, автор популярных повестей и романов: «Поединок», «Яма», «Звезда Соломона», «Юнкера» и др. С 1919 года — в эмиграции; поначалу жил в Финляндии, потом — в Париже. В 1937 году по приглашению правительства СССР Куприн вернулся на родину.

Зигфрид Григорьевич Ашкинази (1880-1939) — российский и мексиканский социолог, психолог, экономист, журналист, музыкальный и театральный критик. 8 ноября 1917 года навсегда покинул Россию. Некоторое время проживал в Финляндии, где выступал с лекциями, сотрудничал с газетами, выполнял переводы, пытался заниматься издательской деятельностью. В 1925 году переехал в Париж, где увлекся латиноамериканской культурой. С 1929 года жил и работал в Мексике.