Поэт с репутацией чародея и психопомпа...

Марон, Публий Вергилий. Эклоги Публия Виргилия Марона, переведенные профессором Императорского Московского университета А. Мерзляковым. М.: В Тип. Дубровина и Мерзлякова, 1807. XXXII, 96 с. 21,5×13 см. В добротном полукожаном переплете эпохи. В хорошем состоянии. Редкость.

Посвящение переводчика императору Александру I на с. V-VII. На с. IX-XX предисловие переводчика: «Нечто об эклоге». В конце дата: 1807, декабря. Москва. Внутритекстовые примечания переводчика в каждой эклоге. Переводы идиллий Феокрита, Биона, Мосха на с. XXI-XXXII.

Для всех последующих эпох Вергилий стал лучшим поэтом Рима. Как автор трёх великих поэм он затмил греков Феокрита (написав «Буколики»), Гесиода (создав «Георгики») и Гомера (сотворив «Энеиду»). Его стихи уже во времена Ранней Империи были включены в школьную программу, его влияние стало определяющим для развития всей латинской поэзии. В эпоху Средневековья и Раннего Нового времени «Энеида» была одним из немногих античных текстов, остававшихся в обращении: её читали, перерабатывали, а в отдельных случаях пародировали. Вергилий приобрёл репутацию чародея и психопомпа (в частности, именно его Данте изобразил в «Божественной комедии» как своего проводника по загробному миру). Четвёртая эклога «Буколик» дала средневековым комментаторам повод, чтобы видеть в Вергилии предвестника христианства, который предсказал рождение Спасителя.

СК XIX № 1096, Сопиков № 2509, Смирдин № 8270.