Прижизненная публикация Н.В. Гоголя на польском языке

Денница. Славянское обозрение, издаваемое Петром Дубровским. Ч. 1-3. Варшава, 1843.

Ч. 1: 3-218, [6] с.

Ч. 2: 250 с.

Ч. 3: 168 с.

25,5×17,5 см. Задняя часть издательской обложки сохранена. Неразрезанный экземпляр. Незначительные загрязнения, лисьи пятна.

Журнал выходил только два года — в 1842 и 1843 гг. Редактор-издатель — ученый-славист П.П. Дубровский; редактор польской части — А.П. Чайковский. В журнале помещались разнообразные статьи и заметки по истории, библиографические обзоры, описания путешествий по славянским землям, статьи по этнографии и литературе различных славянских народов. Были опубликованы статьи и заметки П.И. Шафарика, И.П. Иордана, В.А. Мацеевского, Ф.С. Евецкого, И.И. Срезневского, С.П. Шевырева. В 1843 году в журнале также печатались художественные произведения писателей славянских стран, в том числе Н.В. Гоголя, А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова. Таким образом издатель намеревался содействовать взаимному ознакомлению славянских народов, пропагандировать мысль о необходимости объединения славян, доказать, что славянству присуще «определенное и только ему свойственное место в среде образованного человечества». Однако разногласия с польскими патриотическими группами, малый успех в России, запрещение «Денницы» в австрийской Галиции заставили Дубровского прекратить издание.

В представленном экземпляре на с. 19-34 ч. 2 опубликован на польском языке фрагмент «Записок сумасшедшего» Николая Васильевича Гоголя (1809-1852): «Pamietniki waryata. Przez M. Gogola»; интересно, что в оглавлении на русском языке автор обозначен как «Н.А. Гоголь». Также в ч. 2 на русском и польском языках были опубликованы: «Скупой рыцарь» (c. 5-7) и «Медный всадник» (с. 117-127) А.С. Пушкина, «Кинжал» М.Ю. Лермонтова (с. 8). По всей видимости, это были первые переводы этих произведений на польский язык (первые перевод Пушкина на польский язык появился в 1826 г., первый перевод Лермонтова — в 1842).