107078, Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2. Тел.: +7 (495) 792-48-92
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
Terms of sale
View demo
The auction has ended
|
LOT 52:
Дебютная публикация ДостоевскогоОноре де Бальзак. Евгения Гранде: роман / ...
more...
|
|
|
Sold for: 110,000р
Start price:
38,000
р
Buyer's Premium: 17%
|
Дебютная публикация Достоевского
Оноре де Бальзак. Евгения Гранде: роман / пер. с французского Ф.М. Достоевского // Репертуар и Пантеон: Театральное обозрение, издаваемое В. Жежевичем и И. Песоцким. Том шестой. СПб.: В Тип. К. Жернакова, 1844. 163-651, 47-139, [5] с. (на с. 386-457 опубликованы главы I-III первого выступления в печати Ф.М. Достоевского). 22×14,2 см. Во владельческом французском современном переплете, тройной крапленый обрез. В хорошем состоянии. Большая редкость. Первая литературная публикация великого русского писателя! В январе 1844 года Достоевский закончил перевод повести «Евгения Гранде» Оноре де Бальзака, которым тогда он особенно увлекался: "Бальзак велик! Его характеры — произведения ума вселенной! Не дух времени, но целые тысячелетия приготовили бореньем своим такую развязку в душе человека«, — писал он в 1838 году. Вот, что он писал старшему брату Михаилу в январе 1844 года: «Нужно тебе знать, что на праздниках я перевел „Евгению Grandet“ Бальзака (Чудо! Чудо!), перевод бесподобный. Самое крайнее мне дадут за него 350 рублей ассигнациями. Я имею ревностное желание продать его, но у будущего тысячника нет денег переписать; времени тоже. Ради ангелов небесных, пришли 35 рублей ассигнациями (цена переписки). Клянусь Олимпом и моим жидом Янкелем, что половина того, что я возьму за „Евгению“, будет твоя». Этот перевод стал первой опубликованной литературной работой Достоевского. Но в это же время идет и первая самостоятельная работа: Достоевский сидит за первым своим романом «Бедные люди», начатом еще в инженерном училище.
