Сервантес Сааведра М., де. Дон Кишот Ла Манхский. Сочинение Серванта. Переведено ...

Сервантес Сааведра М., де. Дон Кишот Ла Манхский. Сочинение Серванта. Переведено с французского Флорианова перевода. В. Жуковским. В 6 т. Т. 1-6. М.: В Тип. П. Бекетова, 1804-1806.

Т. 1: [4], 274 с., 4 л. ил.

Т. 2: [2], 230 с., 2 л. ил.

Т. 3: [2], 1-42, 37-72, 79-281, [5] с., 4 л. ил.

Т. 4: III-XII, 13-278, [3] с., 4 л. ил.

Т. 5: 3-252, [3] с., 3 л. ил.

Т. 6: 3-223, [5] с., 4 л. ил.

14×8,5 см. В шести полукожаных переплетах эпохи. Тройные крапленые обрезы. Надрывы корешков некоторых томов. Переплет т. 2 отходит от блока. Лисьи пятна. Утрата авантитулов в т. 2-6. Ошибки пагинации в т. 3. Утраты: 2 л. ил. в т. 2; 1 л. ил. в т. 4. Следы от вкладной записи на некоторых страницах томов.

Всего в комплекте издание содержит 25 листов гравюр, среди которых заглавный лист с портретами Сервантеса и Флориана и 24 л. иллюстрации.

Первый перевод «Дон Кихота» на русский язык был выполнен Игнатием Тейлсом (литератором и переводчиком круга Новикова) с французского перевода Фило де Сен-Мартина. Перевод включал в себя только первые двадцать семь глав и был опубликован в 1769 году. Второй перевод, опубликованный в Санкт-Петербурге в 1791 году, принадлежит Н.П. Осипову. Этот перевод был также выполнен с французского перевода Фило де Сен-Мартина, но включал в себя уже два тома. Представленное издание — третий перевод на русский язык. Жуковскому удалось наиболее точно передать стиль Сервантеса.

Большая редкость.

Обольянинов № 2449.