Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками Флаксамана, превосходно изображающими отдаленные времена ...

Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками Флаксамана, превосходно изображающими отдаленные времена, повествуемые Гомером, и с виньеткою 7 портретов героев Илиады, превосходно выгравированными знаменитым нашим русским первым профессором гравирования академиком Н. Уткиным.
3-е изд., напечатанное с экземпляра, исправленного переводчиком и хранящегося в Имп. Публичной библиотеке. [В 2 ч.] Ч. 1-2. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова; тип. Семена Сединкина, 1861. [6], XXII, [2], 360, 390, VII, [3] с., 24 л. грав. 14,5 х 11 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. Потертости переплета, надрывы корешка и уголков. Утрата форзаца 1б. Разводы, пятна на первых страницах блока, надрывы по внутренним полям титульного листа, «лисьи» пятна на страницах, местами - разводы на краях полей. На форзацах и нескольких страницах чернилами:
«Собственность Ивана Васильевича Черепанова» (1897 г.) и
«Кузнецовых» . Экземпляр без «виньетки» Уткина и авантитула к ч. 1.
В.Г. Белинский высоко оценил издание «Илиады», выпущенное Лисенковым (1-е изд., 1839): «Благородное предприятие г. Лисенкова кончено: перед нами вторая часть „Илиады“, прекрасно изданной, в маленьком формате, – и 24 рисунка, порядочно снятые с превосходных очерков знаменитого Флаксмана. <...>если цель перевода есть дать по возможности близкое понятие о подлиннике, то Гнедич блистательно достиг этой цели, и его труд есть великий подвиг, делающий честь целой нации. <...>Очерки Флаксмана удивительно помогают проникновению в этот мир пластической, осязаемой красоты, – и г. Лисенков оказал великую пользу русскому просвещению, приложив их к своему изданию „Илиады“» .
См.-Сок., с. 260, Верещагин № 303.